1
00:00:00,880 --> 00:00:03,160
Când se întâmplă nedreptate,
trebuie sa actionezi.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,680
Nedreptatea se întâmplă aici

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,040
în frumosul tău Unterleuten.
Nu vei începe un război.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
Bătrânul Kron aude iarba crescând.
L-am văzut.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,680
Același chip criminal
ca acum 25 de ani.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,560
<culoarea fontului=

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Animalul acela de acolo
mi-a otrăvit fiica.

8
00:00:18,640 --> 00:00:21,080
Trimite-l, Rudolf.
Te implor.

9
00:00:22,240 --> 00:00:25,400
Aici cu noi în Unterleuten
Se construiesc turbine eoliene.

10
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Deci, configurați.
* bolboroseala nemulțumită de voci *

11
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
<culoarea fontului=
- Trei.

12
00:00:30,800 --> 00:00:34,520
Lucrăm manual de 20 de ani
în mână. De ce nu ai spus nimic?

13
00:00:34,560 --> 00:00:38,040
Dacă nu ai zece acri,
nici măcar să nu te joci.

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,080
Prietenia mea
poate fi de mare valoare pentru tine.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,000
<culoarea fontului=

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,200
Zona de pășune
pentru armăsarul meu de reproducție.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,200
Ce face
de la un armăsar la un armăsar de reproducție?

18
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
Putere.

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
Sunt mulți bani în joc aici.
Aceasta este casa noastră.

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
(Crăciun)
<culoarea fontului=

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
Îi conducem pe subordonați în luptă.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,320
* spannungsvolle Titlu Muzică *

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Linda Franzen
Kron

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
Gerhard Fliess
Kathrin Kron-Hübschke

25
00:02:10,360 --> 00:02:13,040
*muzică calmă*

26
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
*motor in functiune*

27
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
Ce s-a întâmplat?

28
00:02:57,200 --> 00:02:59,520
<culoarea fontului=
Dimineaţă.

29
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
E doar naibii de mașină.

30
00:03:02,960 --> 00:03:06,240
A fost?
Ne pompează groapa.

31
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
De ce este asta?
* la indemana *

32
00:03:09,560 --> 00:03:12,200
Pentru că Unterleuten
nu are sistem de canalizare.

33
00:03:15,040 --> 00:03:16,640
Este oribil.

34
00:03:23,160 --> 00:03:24,720
<culoarea fontului=

35
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Vă salut, doamnă Franzen,

36
00:03:26,400 --> 00:03:30,520
si imi cer scuze pentru a mea
plecare oarecum grăbită zilele trecute.

37
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
Erau destul de grăbiți
după adunarea satului.

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,600
De ce nu ai spus pur și simplu

39
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
că deții pământ
<culoarea fontului=

40
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
Nu vei crede.

41
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Nu știu.
"Adevărat."

42
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
Eu nu te cred.

43
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
nu stiu cum,

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
dar ai toate astea
filet inteligent.

45
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Natural. Și mașina ta
<culoarea fontului=

46
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
Ai putea s-o faci.

47
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
Cu ce ​​​​vă pot ajuta,
domnule Meiler?

48
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Vreau să-ți cumpăr pământul de la tine.

49
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Nu ești primul.

50
00:04:03,680 --> 00:04:07,360
Îți fac o ofertă,
pe care nu le poți refuza.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
<culoarea fontului=

52
00:04:15,320 --> 00:04:17,840
*muzică calmă*

53
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
Te poți baza pe ea.
* Pentru a suna *

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
(Gombrowski) Aus, Fidi.
* Pentru a suna *

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
(Betty) Ne vom ocupa de asta. Mulţumesc.

56
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Tag, Gombrowski.

57
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
Linda Franzen
<culoarea fontului=

58
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Nu.
- Ce așteaptă ea?

59
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Poți ghici de trei ori.
- Iată o ofertă mai bună.

60
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
Și asta va primi ea.

61
00:04:54,400 --> 00:04:56,760
Dacă ţara lor
vândut altuia,

62
00:04:56,800 --> 00:05:00,320
putem uita de turbinele eoliene.
<culoarea fontului=

63
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
Nu a căzut plat pe cap.

64
00:05:05,640 --> 00:05:07,920
Dacă
în Unterleuten ce vrea să construiască,

65
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
atunci ea are nevoie de mine.

66
00:05:11,120 --> 00:05:12,720
Și ea știe asta.

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Tata te-a vrut
dar fă niște pâine.

68
00:05:21,760 --> 00:05:23,240
Tata citește.

69
00:05:25,360 --> 00:05:28,480
<culoarea fontului=
Nu. Mi-ai dat asta

70
00:05:28,520 --> 00:05:31,920
asa ca citesc asta acum.
Ai toată ziua pentru asta.

71
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
Aruncă o privire.

72
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
Iată-l pe tatăl tău
copaci tăiați atunci.

73
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
Ce, copaci tăiați?

74
00:05:39,320 --> 00:05:42,720
El a susținut: „Sunt copacii mei,
<culoarea fontului=

75
00:05:45,200 --> 00:05:49,920
Pământul tatălui său?
Da. Exact asta a fost...

76
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
... Aici. a spus el.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,200
Ca și cum ai fi comunist
și a deține pământ merge împreună,

78
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
dar nu a spus.

79
00:06:01,360 --> 00:06:04,040
*muzică calmă*

80
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Bineînțeles că știam asta.

81
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
<culoarea fontului=
ce îmi aparține și ce nu.

82
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Le mai ai pe toate?
Încă ești supărat

83
00:06:17,560 --> 00:06:21,320
că Gombrowski îi fură pe toată lumea
ai si tu un domeniu de expertiza?

84
00:06:21,360 --> 00:06:26,360
Câțiva hectare de tufiș și pini.
Asta nu a valorat niciodată nimic.

85
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
Asta sa întâmplat
<culoarea fontului=

86
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Ia parte la licitație,
închiriază-ți pământul.

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Colir.
Acordul a fost încheiat cu mult timp în urmă.

88
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Von Gombrowski für Gombrowski.

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
Nu știi
daca nu te alaturi.

90
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
îmi imaginez
<culoarea fontului=

91
00:06:41,160 --> 00:06:45,440
Ești îngrijorat de elice?
de la Gombrowski?

92
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Despre ambele.

93
00:06:48,160 --> 00:06:49,840
Ți-e frică.

94
00:06:50,800 --> 00:06:52,320
Dacă vă alăturați

95
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
iar la final
primești contractul,

96
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
atunci poți vedea imaginea inamicului tău
<culoarea fontului=

97
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
Viziunea ta asupra lumii, de asemenea.

98
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Mamă, vino acum.

99
00:07:03,240 --> 00:07:06,160
Te-ai gândit
am putea folosi banii?

100
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
Ai grijă de copilul tău.

101
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Cereți scuze lui Hilde Kessler.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Nu stiu pentru ce.

103
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
*muzică calmă*

104
00:07:38,200 --> 00:07:40,080
<culoarea fontului=

105
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Vă rugăm să o faceți așa cum s-a discutat.

106
00:07:42,080 --> 00:07:45,680
Eu voi începe din nord, tu din sud.
Liste de semnături și pliante.

107
00:07:45,720 --> 00:07:47,800
Mulţumesc.

108
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Este chiar aceasta o idee bună?

109
00:07:49,960 --> 00:07:51,880
Oamenii iubesc bebelușii.

110
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
Și Sophie trebuie să stea undeva.

111
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
Kron a făcut
<culoarea fontului=

112
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
că tu
Mai bine să nu te pui cu Gombrowski.

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
Asta e vorba. Facem ceea ce trebuie.

114
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Despre asta este vorba.

115
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
* Sophie scânci. *

116
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
Sună dacă există probleme.

117
00:08:12,640 --> 00:08:15,320
Sunt o mamă cu un copil.
Nimeni nu-mi va face nimic.

118
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
<culoarea fontului=

119
00:08:23,840 --> 00:08:26,360
*muzică calmă*

120
00:08:30,240 --> 00:08:33,560
(Ingo) Nu este adevărat.
Ce vrea el aici?

121
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
(urs)
În orice caz, nu vrea să vină la noi.

122
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
*ciocăni*

123
00:08:49,080 --> 00:08:50,560
Moin.

124
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
(Betty) Mă voi întoarce mai târziu.

125
00:08:52,440 --> 00:08:55,920
Am vrut să merg și la tine.
<culoarea fontului=

126
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Acesta este al ei.

127
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
De ce mama mea?
- Ia-o, nu vreau asta.

128
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Nu iau bani de la tine.

129
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
Pune-l acolo.

130
00:09:14,920 --> 00:09:17,200
(Gombrowski)
De ce îți dă Hilde bani?

131
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Ar trebui să dispar.

132
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
<culoarea fontului=

133
00:09:26,800 --> 00:09:29,440
Pe șapca strâmbă.
Cum ai spus.

134
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Intestin.

135
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
(Jule) Turbinele eoliene sunt
un dezastru pentru satul nostru.

136
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
Trebuie să ne apărăm.

137
00:09:45,800 --> 00:09:49,000
Și dacă noi
Rămâi împreună ca un sat acum,

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,800
<culoarea fontului=
Noi toți împreună.

139
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
Aici. Opriți turbinele eoliene.

140
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
* bolboroseala de voci *

141
00:09:58,280 --> 00:09:59,760
(Crăciun) Deci.

142
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
(om) Mulțumesc.

143
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
Mai ales tu
vrei să-ți închiriezi terenul?

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Asta ar trebui să fie o glumă?

145
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
Am o zonă de aptitudini,
<culoarea fontului=

146
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Nu este mai degrabă ceva?
pentru capitaliștii răi?

147
00:10:11,840 --> 00:10:14,240
Kathrin m-a făcut să încep.

148
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Dacă am făcut așa ceva,
atunci numai pentru Kathrin şi Krönchen.

149
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Ce zici de asta?

150
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
Totul este aici.

151
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Asta e tot?
<culoarea fontului=

152
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
Chiar vrei să construiești turbine eoliene?
Sau să-i fac viața grea lui Gombrowski?

153
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
Nu-ți pasă mai puțin.
Nu se poate.

154
00:10:45,840 --> 00:10:48,160
Vă cer să rămâneți departe de asta.

155
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Înţelege.
Există acorduri cu Gombrowski.

156
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
<culoarea fontului=

157
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
De când știi ce cred?

158
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
Gombrowski a fost aici ieri.

159
00:10:58,360 --> 00:11:03,600
Ține-l pentru tine: Ökologica
lucrurile nu merg bine din punct de vedere financiar.

160
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
Și pentru că Gombrowski susține așa,
tu decizi

161
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
că primește turbinele eoliene?

162
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
<culoarea fontului=
Dau doar recomandari.

163
00:11:11,280 --> 00:11:13,000
În favoarea lui Gombrowski.

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,560
Dacă Ökologica moare,
Unterleuten moare.

165
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
Tinerii pleacă,
la Plausitz sau la Berlin.

166
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Aceste turbine eoliene
poate preveni asta.

167
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
<culoarea fontului=
Cinci la sută, zece?

168
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre satul nostru.

169
00:11:31,560 --> 00:11:35,960
Ce ai fi fără el?
câinele gras? Nimic mai mult!

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
Un veterinar deprimat,
care a fost prelucrat.

171
00:11:38,960 --> 00:11:42,920
Te-a pus în funcție
<culoarea fontului=

172
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Gândește-te la asta, Kron.

173
00:11:47,200 --> 00:11:48,680
Vă rog.

174
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
* sunete incitante *

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,440
Mă poți lăsa la Plausitz,
apoi voi lua trenul.

176
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
am spus eu
Eu te conduc, așa că te conduc.

177
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
Nu am fost niciodată
<culoarea fontului=

178
00:12:14,560 --> 00:12:16,040
Chiar.

179
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
Ai ceva planificat la Berlin?

180
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
Sunt doar o persoană drăguță.

181
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
Bună ziua, doamnă Pilz.

182
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
domnule Meiler.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,520
Mi-a spus doamna de la recepție
Ei ar fi aici.

184
00:12:48,560 --> 00:12:53,560
Maraton. În patru săptămâni. Trebuie să
<culoarea fontului=

185
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Este sănătos? Arata ca
ți-ar exploda capul.

186
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Anaerobe Trainingsphase.

187
00:13:01,320 --> 00:13:04,880
nu stiu ce este asta,
dar ar trebui să supraviețuiești,

188
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
aș fi fericit
daca m-ai insoti.

189
00:13:07,800 --> 00:13:09,920
<culoarea fontului=

190
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
Au mai rămas opt kilometri.

191
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
*soneria*

192
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Da, te rog?

193
00:13:38,280 --> 00:13:41,720
Bună ziua, doamnă Gombrowski. Soțul meu
și adun semnături

194
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
împotriva energiei eoliene în Unterleuten.

195
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Vrei să semnezi și tu?

196
00:13:45,200 --> 00:13:47,640
Soțul meu poate veni oricând.
<culoarea fontului=

197
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Apoi îl poate semna.

198
00:13:50,720 --> 00:13:52,840
Chiar știi
unde esti aici?

199
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
Merge.

200
00:14:02,440 --> 00:14:05,520
Hopa! Deci, hai să o facem atunci.

201
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
Rezistența mărșăluiește afară
împotriva lui Gombrowski.

202
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
(Hilda)
<culoarea fontului=

203
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
Unde este pisica,
că mi-ai furat?

204
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
Kathrin spune,
Ar trebui să-mi cer scuze.

205
00:14:27,040 --> 00:14:30,960
Fata are minte.
Probabil că l-a moștenit de la mama ei.

206
00:14:31,000 --> 00:14:34,760
Mama ei era fără inimă și proastă.
<culoarea fontului=

207
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
Pentru că nu-l au aici
îndurat. Și nici tu nu.

208
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
Obișnuiam să vorbim diferit.

209
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
nu voi intelege niciodata:

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,880
După tot ce a făcut,
Îl mai susții pe Gombrowski?

211
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Tu stii cel mai bine,
<culoarea fontului=

212
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
nu stiu nimic.

213
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
Și nici tu.

214
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
*miuntul linistit*

215
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
Uneori visezi?
încă de la Erik al tău?

216
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Eu, da.

217
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
Era ea acum?
scuzele tale?

218
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Gombrowski și morile lui de vânt

219
00:15:08,920 --> 00:15:10,960
<culoarea fontului=
s-a confruntat cu mult vânt în contra.

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
Gandeste-te bine,
de partea cui vrei să fii.

221
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
*muzică calmă*

222
00:15:31,520 --> 00:15:33,080
(femeie) Îmi pare rău.

223
00:15:33,120 --> 00:15:36,760
eu caut
atelierul domnului Schaller.

224
00:15:38,120 --> 00:15:41,600
Un pic mai jos pe stradă. The
<culoarea fontului=

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,760
Nu intra acolo
omul este periculos.

226
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
Crede-ma. Locuiesc alături.

227
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
Mulţumesc.

228
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
* huruit puternic *

229
00:16:17,760 --> 00:16:19,800
La dracu!

230
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Buna tata.

231
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
Miriam.

232
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
*muzică calmă*

233
00:16:55,400 --> 00:16:58,080
<culoarea fontului=
Bună dimineața, domnule Hübschke.

234
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
Te-am speriat?
Nu am vrut.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Ce vrei atunci?

236
00:17:05,000 --> 00:17:08,560
Strângem semnături
împotriva turbinelor eoliene.

237
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
Tu ca artist
ai nevoie și de pace și liniște,

238
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
<culoarea fontului=
Este exact.

239
00:17:14,480 --> 00:17:17,440
Mare. Atunci esti si tu impotriva?
Sunt împotriva tuturor.

240
00:17:19,080 --> 00:17:24,120
Am și material informativ aici:
Adevărul despre turbinele eoliene.

241
00:17:24,160 --> 00:17:25,640
Dă-l aici.

242
00:17:34,320 --> 00:17:37,240
În această etapă trebuie să
ne punem în comun energiile,

243
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
<culoarea fontului=

244
00:17:40,080 --> 00:17:44,040
Poate vă vreți unul pe altul
implicați-vă și tu și soția ta?

245
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
la revedere.

246
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
(Miriam) Asta durează.

247
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Mai bine strângeți-l din nou.

248
00:18:00,880 --> 00:18:04,280
După „fixat” vine „off”.
M-ai invatat?

249
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
E bine că ai venit.

250
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
<culoarea fontului=
ai plecat din Marile Suflete.

251
00:18:23,520 --> 00:18:26,200
M-am întors aici acum.
- Da, înțeleg.

252
00:18:27,240 --> 00:18:30,280
Vor fi jocuri,
este un rahat.

253
00:18:32,040 --> 00:18:35,840
Nu mă lua de prost, tată.
Ai avut probleme în Great Souls.

254
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
De fapt nu.
<culoarea fontului=

255
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
Ce spune ea?

256
00:18:43,280 --> 00:18:46,120
Mașina împingând, tulburând liniștea.

257
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Ai jumătate din sat
Amenințat cu bătăi.

258
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
Nu le mai au pe toate.

259
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Vecinul tău crede că ești
periculos. E nebun si el?

260
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
Sunt din Berlin.
<culoarea fontului=

261
00:18:57,240 --> 00:19:01,120
Nu așa.
- Tata! m-am săturat!

262
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
Mama continuă să mă sune,

263
00:19:03,080 --> 00:19:05,520
pentru că tu din nou
enumerate undeva!

264
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Și întotdeauna este vina altcuiva!

265
00:19:07,480 --> 00:19:10,840
La un moment dat chiar vei muri
<culoarea fontului=

266
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Carburatorul meu functioneaza.

267
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
Îți voi deschide poarta.

268
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
* sunetul de clopote la distanta *

269
00:19:34,840 --> 00:19:38,800
(Ciupercă) Aici locuiești?
- Când sunt la Berlin.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
(Meiler) Uneori trebuie să fii
Doar impresionați partenerii de afaceri.

271
00:19:44,000 --> 00:19:47,920
<culoarea fontului=
- Nu mă refeream la tine.

272
00:19:50,920 --> 00:19:53,720
doamna Franzen,
scuze pentru întârziere.

273
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Doamna Pilz trebuia
termina un alt maraton.

274
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
Ciupercă, ca și champignon.

275
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Sună stupid
dar rămâne în memorie.

276
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
<culoarea fontului=
- Amintesc.

277
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Femeia în rochia frumoasă.

278
00:20:05,360 --> 00:20:07,240
Ai vrut să-mi faci o ofertă?

279
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Poate vrem să stăm jos?
Bucuros.

280
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
* muzică blândă de pian
pe fundal*

281
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Ce este asta?
Un contract preliminar.

282
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
<culoarea fontului=

283
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
Și ce spune?

284
00:20:23,800 --> 00:20:26,480
Die Vento Direct,
reprezentată de doamna Pilz,

285
00:20:26,520 --> 00:20:29,160
ar dori să locuiască în Unterleuten
construi zece turbine eoliene.

286
00:20:29,200 --> 00:20:31,800
În acest scop
Aș dori Vento Direct

287
00:20:31,840 --> 00:20:34,960
zece hectare de teren
<culoarea fontului=

288
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Pentru că ai opt hectare,
vrei să-mi cumperi două?

289
00:20:38,040 --> 00:20:40,240
Corecta. Cu un avertisment:

290
00:20:40,280 --> 00:20:43,000
Nu vreau sa cumpar
dar schimbă.

291
00:20:43,040 --> 00:20:45,680
Cele două hectare ale tale
pe capacul înclinat

292
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
împotriva celor patru hectare ale mele
<culoarea fontului=

293
00:20:48,560 --> 00:20:51,400
Doamna Franzen plănuiește
construirea unui centru ecvestru.

294
00:20:51,440 --> 00:20:53,000
Are un armăsar de reproducție.

295
00:20:53,040 --> 00:20:55,360
Lavandă.
Bergamota.

296
00:20:55,400 --> 00:20:58,160
Îți iei pășunea,
Îmi iau pământul

297
00:20:58,200 --> 00:21:03,320
iar doamna Pilz își ia turbinele eoliene.
<culoarea fontului=

298
00:21:04,920 --> 00:21:07,600
(Chelnerița) Ce pot aduce?
Nimic, mulțumesc.

299
00:21:07,640 --> 00:21:11,240
Un Pinot Gris te rog, uscat.
- Apă încă, vă rog.

300
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Vreau 50.000 de euro.

301
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
Adică în loc de pășune?

302
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
Dar unde vrei
<culoarea fontului=

303
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Nu în schimb. Plus.

304
00:21:26,880 --> 00:21:28,560
Doamnă Franzen, vă întreb:

305
00:21:28,600 --> 00:21:31,160
Vorbim aici
peste două hectare de Brandenburg.

306
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Fără asta poți
Nu construiți turbine eoliene.

307
00:21:33,600 --> 00:21:37,160
Apropo, nici tu.
Sunt nepasional de asta.

308
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
<culoarea fontului=
Dacă mă trezesc și plec acum,

309
00:21:41,440 --> 00:21:43,920
poți uita de centrul tău de echitație.

310
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
Aștept decizia ta
până în seara asta.

311
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
La revedere, domnule Meiler.
Doamna Ciupercă.

312
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
doamna Franzen.

313
00:21:54,720 --> 00:21:56,520
De ce am văzut asta venind?

314
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
<culoarea fontului=

315
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Jumătate Unterleuten
a semnat deja.

316
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Bine că tu
și soția ta se implică.

317
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
semnezi si tu?

318
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
Trebuie să mă gândesc la sat.

319
00:22:14,320 --> 00:22:16,760
Oamenii sunt satul
si dupa cum vezi,

320
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
<culoarea fontului=

321
00:22:19,280 --> 00:22:22,720
Oamenii de multe ori nu știu
ceea ce este bun și necesar pentru ei.

322
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Și știi asta?

323
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Așa se numește
aroganța puterii.

324
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
Suntem în Unterleuten.
Dacă crezi că sunt puternic,

325
00:22:31,040 --> 00:22:34,200
nu ai inteles ceva?
<culoarea fontului=

326
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
Pentru a vedea lucrurile din toate părțile.
Destul de tare aici.

327
00:22:37,360 --> 00:22:40,080
*zgomot motor*
Destul de. Tunde zilnic.

328
00:22:45,840 --> 00:22:48,520
El tunde,
când nu mai știe ce să facă.

329
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Și adesea nu știe ce să facă în continuare.

330
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Și ai suportat asta?

331
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
<culoarea fontului=
Încearcă

332
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
arată cu atitudine. Face minuni.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Mulțumesc pentru pont.

334
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
*sunete grave*

335
00:23:15,760 --> 00:23:19,480
(Meiler) Ne înțelegem
Gin tonic și maraton?

336
00:23:19,520 --> 00:23:21,360
Mă îmbăt și mai repede.

337
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
L-ai incercat?
<culoarea fontului=

338
00:23:25,320 --> 00:23:29,200
Vă puteți permite acest hotel aici
si te infierbesti la 50.000 de euro?

339
00:23:29,240 --> 00:23:32,240
Înțelegi greșit asta.
Îmi permit hotelul

340
00:23:32,280 --> 00:23:34,520
pentru ca nu am bani
aruncă pe fereastră.

341
00:23:34,560 --> 00:23:36,600
Pot să risc
și estimați profitul.

342
00:23:38,080 --> 00:23:40,000
<culoarea fontului=

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
La ce intrebare?

344
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
Parcul eolian din Unterleuten.

345
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
Cam câte turbine eoliene
chiar vorbim?

346
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Mai ai ceva planificat astăzi?

347
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
*muzică de fundal moale*

348
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
(julie) 85 de semnături, Sophie.

349
00:24:07,560 --> 00:24:09,520
<culoarea fontului=

350
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Și tata are și mai mult.

351
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
Hoppla!
* Claxoane, frane *

352
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
* Pentru a suna *

353
00:24:20,640 --> 00:24:22,480
Te-ai săturat de viață?

354
00:24:24,640 --> 00:24:27,840
Nu eram atent.
*Babybabbblen*

355
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
Semnături?

356
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Ai un moment?

357
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
<culoarea fontului=

358
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
(Gombrowski) Fidi, rămâi.

359
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Vino.

360
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
*picurare*

361
00:25:43,440 --> 00:25:47,200
Ce este asta aici?
- Puțuri de filtrare orizontale.

362
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
E frig aici.

363
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
(Gombrowski) 30 de metri.

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Destul de impresionant, nu?

365
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
Aceasta este apa,
<culoarea fontului=

366
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
Cu cine gătiți
și îți faci baie fiicei.

367
00:26:08,920 --> 00:26:10,800
Știi cine a construit asta?

368
00:26:12,120 --> 00:26:13,680
Ea.

369
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
Apă de băut pentru Unterleuten.

370
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Am și o fiică.

371
00:26:26,160 --> 00:26:28,000
Franziska.

372
00:26:29,280 --> 00:26:31,240
Ea locuiește în Freiburg.

373
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
Ea urăște oamenii de bază.

374
00:26:40,480 --> 00:26:42,280
<culoarea fontului=

375
00:26:44,160 --> 00:26:47,040
Nu.
- Toată lumea se teme.

376
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
Eu sunt tipul rău de aici.

377
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Cine ucide oameni în pădure.

378
00:26:55,360 --> 00:26:59,920
De 40 de ani mă sfâșie
Ia-ți fundul pentru satul ăsta.

379
00:27:01,800 --> 00:27:04,720
Nu avem nimic împotriva ta.
Numai împotriva turbinelor eoliene.

380
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
<culoarea fontului=

381
00:27:07,120 --> 00:27:10,960
Toată viața mea este blocată
în nisipul ăsta dracului de aici.

382
00:27:12,920 --> 00:27:16,880
Și dacă Unterleuten
au nevoie de turbine eoliene pentru a supraviețui,

383
00:27:19,080 --> 00:27:21,480
apoi ma hotarasc
pentru turbinele eoliene.

384
00:27:43,000 --> 00:27:46,440
Linda Franzen? Sunt incomod?
Tu ești omul pasăre.

385
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
<culoarea fontului=

386
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Și tu ești femeia calului.

387
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
Aici, în sat, se spune „tu”.

388
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Gerhard.
Linda.

389
00:27:55,680 --> 00:27:57,600
Materiale de construcție vechi bune din RDG.

390
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Din păcate, este adesea foarte împovărat.

391
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
Plumb, cadmiu, mercur.

392
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
De asta ești aici?
<culoarea fontului=

393
00:28:09,520 --> 00:28:13,080
Ești în fața întregului sat
exprimată împotriva turbinelor eoliene.

394
00:28:13,120 --> 00:28:15,440
Foarte curajos, ca nou venit.

395
00:28:15,480 --> 00:28:17,360
Asta era un dat.

396
00:28:17,400 --> 00:28:19,720
Şi? Ați primit deja multe apeluri?

397
00:28:21,120 --> 00:28:23,560
Ce fel de apeluri?
Oferte.

398
00:28:28,080 --> 00:28:31,440
Pentru proprietatea ta
<culoarea fontului=

399
00:28:36,120 --> 00:28:38,360
Am fost doar să-l văd pe primar.

400
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
Da, am primit apeluri.

401
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
Dar nu intenționez
să-mi vând pământul.

402
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
Vor fi ai tăi
oferă o mulțime de bani.

403
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Fără cele două hectare ale tale
poate fi pe capacul strâmb

404
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
<culoarea fontului=
Nu e vorba de bani pentru mine.

405
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
sunt multumit.

406
00:29:03,120 --> 00:29:05,960
Oameni cu coloana vertebrală
devin din ce în ce mai rare.

407
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
Da, atunci o voi face
din nou pe drum

408
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
și mă dedic
cererea dvs. în pace și liniște.

409
00:29:12,120 --> 00:29:14,880
Aplicație?
<culoarea fontului=

410
00:29:16,040 --> 00:29:20,280
Un centru de echitație cu clădiri,
Grajduri, garduri, pășuni.

411
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
Ce treaba ai cu asta?

412
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
Acesta este aici
toate rezervațiile naturale.

413
00:29:26,560 --> 00:29:29,520
Astfel de expansiuni sunt
foarte supus aprobării.

414
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Și aplicația ta este acolo
<culoarea fontului=

415
00:29:32,520 --> 00:29:35,800
Și sunt în zonă
comunitatea Unterleuten I.

416
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
*muzică calmă*

417
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Ce se întâmplă aici?

418
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Furtunul este prea scurt
nu vine la groapă.

419
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
Mașina lui Seidel este în cale.

420
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Ai sunat la sonerie?
<culoarea fontului=

421
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
Sau nu se deschide.

422
00:30:24,760 --> 00:30:28,240
Aici, asta era sub ștergătorul de parbriz.

423
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
Habar n-am ce a primit deodată.

424
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
te-am întrebat
să nu înceapă un război aici.

425
00:30:45,040 --> 00:30:48,000
Nu am făcut nimic.
Atunci de ce face Seidel asta?

426
00:30:48,040 --> 00:30:51,400
<culoarea fontului=
Tender cu. Ai vrut.

427
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
De aceea ne blochează acum
intrarea?

428
00:30:53,840 --> 00:30:57,080
Gombrowski respiră pe gâtul lui Seidel.
Sunt mulți bani implicați aici.

429
00:30:58,320 --> 00:31:01,160
Încă îmi lipsește.
Ce primesti?

430
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Nimic.

431
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
<culoarea fontului=
că plătiți pentru cumpărăturile mele.

432
00:31:06,120 --> 00:31:09,280
Dacă groapa nu este golită,
bulionul intră în casă.

433
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
Știu.
Și Gombrowski știe asta.

434
00:31:12,600 --> 00:31:14,160
Rahatul câștigă întotdeauna.

435
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
*foc trosnind*

436
00:31:22,720 --> 00:31:26,040
Ești prost aici?
<culoarea fontului=

437
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Nu deranjează pe nimeni.

438
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
Stinge focul!

439
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Exact asta vreau să spun.

440
00:31:32,800 --> 00:31:36,720
Nici măcar nu ai fost aici de o săptămână
și tu faci din nou dezordine.

441
00:31:36,760 --> 00:31:39,440
Și curățați toaleta din casă,
Aproape am vomitat.

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,880
Nu sunt niciodată în casă.

443
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
<culoarea fontului=

444
00:31:49,040 --> 00:31:53,200
Arăta așa înainte?
când locuiai aici cu mama?

445
00:31:53,240 --> 00:31:54,920
Totul era diferit acolo.

446
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
Și de ce ești?
apoi a plecat aici?

447
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Povești vechi.
- Sigur, sunt întotdeauna povești vechi.

448
00:32:08,120 --> 00:32:11,120
* bolboroseala de voci *

449
00:32:17,920 --> 00:32:21,280
<culoarea fontului=
Să ai o masă bună.

450
00:32:21,320 --> 00:32:24,600
Ca să rămân în afara ei
din magazinele lui Gombrowski.

451
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Turbinele eoliene?
S-a rezolvat, întreabă-l.

452
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
Bună seara, domnule Kron.

453
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
Ce înseamnă asta,
turbinele eoliene sunt facute pentru?

454
00:32:36,400 --> 00:32:38,120
<culoarea fontului=

455
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Linda Franzen
nu-i pot vinde nimic

456
00:32:40,280 --> 00:32:43,120
pentru că altfel aș face-o
interzice extinderea lor.

457
00:32:43,160 --> 00:32:46,480
Ea vrea să construiască o fermă de ponei ca asta,
la vila veche.

458
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
Crezi că o ai
Gombrowski a fost bătut?

459
00:32:49,200 --> 00:32:52,120
<culoarea fontului=
Ce ar trebui să facă fără o țară?

460
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
De ce nu mă asculți?
te-am avertizat.

461
00:32:59,760 --> 00:33:02,640
Cred că avem
Gombrowski bine sub control.

462
00:33:02,680 --> 00:33:06,160
Și Schaller,
Ai si asta sub control?

463
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
Ce legătură are asta cu Gombrowski?

464
00:33:08,160 --> 00:33:11,640
<culoarea fontului=
a reparat mașinile agricole.

465
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
Războiul Gombrowski muri GPL.

466
00:33:14,480 --> 00:33:17,480
Gombrowski?
Mmm, ei erau fermieri mari,

467
00:33:17,520 --> 00:33:19,720
aveau câmpuri imense.

468
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
La un moment dat s-a terminat,
Colectivizarea forțată.

469
00:33:23,240 --> 00:33:25,440
Unii oameni trebuie doar să fie forțați.
<culoarea fontului=

470
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
Primăvara Socialistă.

471
00:33:27,040 --> 00:33:28,720
Doar un mare proprietar de pământ,

472
00:33:28,760 --> 00:33:31,280
dintr-o dată un membru cooperant
cu oameni ca Kron.

473
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
Ce înseamnă asta?

474
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
Mulți sunt în Occident
sau s-au spânzurat.

475
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
Gombrowski era mai inteligent,
<culoarea fontului=

476
00:33:39,080 --> 00:33:42,360
Când s-a întors, l-au avut
presedinte ales.

477
00:33:42,400 --> 00:33:44,960
Pur și simplu a înțeles ceva
a agriculturii.

478
00:33:47,600 --> 00:33:52,160
Mai întâi ești deposedat și apoi
Președinte GPL? Deci ce sa întâmplat?

479
00:33:52,200 --> 00:33:54,440
A fost așa ceva.
Ţi-am spus:

480
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
<culoarea fontului=
interferați cu oamenii pe care nu îi înțelegeți.

481
00:33:58,160 --> 00:34:02,120
Să-l lăsăm pe Gombrowski să o facă,
lasă-l să-și construiască turbinele eoliene proaste.

482
00:34:02,160 --> 00:34:05,200
Gândește-te înainte de a vorbi.
Ce ar trebui să se întâmple?

483
00:34:06,360 --> 00:34:09,760
Vântul îi bate apoi 150.000
în buzunarele tale, an de an.

484
00:34:09,800 --> 00:34:12,280
<culoarea fontului=
apoi Ökologica?

485
00:34:15,360 --> 00:34:18,040
Vrea să închidă magazinul?
El sacrifică vaca.

486
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
Și apoi este sfârșitul laptelui.

487
00:34:19,640 --> 00:34:23,320
Gândește-te la asta înainte de Gombrowski
închide robinetul.

488
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
*soneria*

489
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Bună ziua.
<culoarea fontului=

490
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
Este important.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
(Gombrowski) Cine este acolo?

492
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
Am deja
așteaptă apelul tău.

493
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
Acum sunt aici.

494
00:34:50,160 --> 00:34:51,640
Vrei bere?

495
00:34:52,680 --> 00:34:55,800
Oricine nu bea în timp ce negociază
nu vrea să fie de acord.

496
00:34:57,040 --> 00:34:59,480
Putem
<culoarea fontului=

497
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
am
nici un secret pentru Elena.

498
00:35:14,160 --> 00:35:17,360
Am avut o vizită de azi
Dr. Flow de la stația de păsări.

499
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Nu știam asta, dar el trebuie
aproba extinderea mea.

500
00:35:21,600 --> 00:35:25,840
A spus că nu va face asta,
<culoarea fontului=

501
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
Inca unul care invata repede.

502
00:35:30,160 --> 00:35:32,440
Când erai cu mine,
Ai spus,

503
00:35:32,480 --> 00:35:35,960
Îți cunoști drumul -
cu permise.

504
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
Este corect
sau tocmai asta a fost spus?

505
00:35:46,720 --> 00:35:49,800
Asumat,
<culoarea fontului=

506
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Atunci îți voi vinde pământul meu.

507
00:35:55,320 --> 00:35:58,320
*sunete tensionate*

508
00:36:02,680 --> 00:36:05,560
Aceste povești despre Gombrowski,
ce-i cu asta?

509
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
La ce te referi?

510
00:36:08,160 --> 00:36:11,800
Kron a spus:
a fost un mort, Erik Kessler.

511
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
<culoarea fontului=

512
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
Și a fost vina lui Gombrowski?
Hm.

513
00:36:19,520 --> 00:36:22,520
Unii spun asta, alții spun asta.
Ce înseamnă asta?

514
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
A fost o vreme nebună
după reunificare.

515
00:36:25,800 --> 00:36:28,600
Toată lumea era speriată
nimeni nu știa ce va urma.

516
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
<culoarea fontului=
în jurul terenului de la GPL.

517
00:36:30,880 --> 00:36:32,920
Ce legătură are asta cu Erik Kessler?

518
00:36:35,560 --> 00:36:38,240
Gombrowski wollte
transforma GPL în Ökologica,

519
00:36:38,280 --> 00:36:39,760
o companie atât de adevărată.

520
00:36:39,800 --> 00:36:42,680
— Exact așa, spuse el,
— Sau magazinul se va prăbuși.

521
00:36:42,720 --> 00:36:44,840
Erik și Kron erau împotriva.

522
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
<culoarea fontului=

523
00:36:47,440 --> 00:36:50,960
A fost o întâlnire în pădure,
o dezbatere.

524
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
Kron, Kessler și Gombrowski.

525
00:36:56,200 --> 00:36:59,160
* sunete incitante *

526
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
Ce sa întâmplat acolo?

527
00:37:06,040 --> 00:37:08,440
O voi pune asa:
Trei bărbați intră în pădure,

528
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
doi ies din nou, unul lipseste.

529
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
<culoarea fontului=
Se pare că a fost ucis de un copac.

530
00:37:12,640 --> 00:37:15,720
Ce se presupune că înseamnă?
Nu am fost acolo.

531
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
Voi spune asta: Kessler a murit,
Genunchiul lui Kron era rupt.

532
00:37:19,880 --> 00:37:22,920
Și patru săptămâni mai târziu
Gombrowski a fost șeful Ökologica,

533
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
fără voturi contrare.

534
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
<culoarea fontului=

535
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
*muzică calmă*

536
00:37:49,240 --> 00:37:50,840
Să ai o seară frumoasă.

537
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
*Vântul bate*

538
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
(Ciupercă)
Haide, trebuie să ne apropiem.

539
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
Nu este grozav?

540
00:38:56,480 --> 00:38:59,680
Simți rezonanțe?

541
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Aceasta este energia eoliană.

542
00:39:05,880 --> 00:39:10,000
<culoarea fontului=
forța primordială a universului.

543
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Impozant.

544
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
În Plausitz avem
început cu zece turbine eoliene.

545
00:39:19,600 --> 00:39:23,240
După cum spuneți: primii zece sunt
dificil, apoi devine mai ușor.

546
00:39:23,280 --> 00:39:25,440
(Meiler) Și câți sunt acum?

547
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
180.

548
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
<culoarea fontului=

549
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
În prezent, cel mai mare parc eolian al nostru
în Brandenburg.

550
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
Momentan?

551
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
Momentan.

552
00:39:42,720 --> 00:39:45,800
(la căști) „Numai obiective mari
duce la fapte mari”.

553
00:39:45,840 --> 00:39:50,360
„Numai cei care ajung la stele
va crește până la stele”.

554
00:39:50,400 --> 00:39:52,040
<culoarea fontului=

555
00:39:52,080 --> 00:39:54,160
„Cine își stabilește un obiectiv mare pentru sine,

556
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
este deja invers
devin un eșec.”

557
00:39:59,320 --> 00:40:02,280
domnule Meiler?
Accept oferta ta.

558
00:40:02,320 --> 00:40:06,240
Țara ta împotriva țării mele,
plus cei 50.000.

559
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Îmi păstrez cuvântul.

560
00:40:10,160 --> 00:40:13,120
<culoarea fontului=
un nou contract preliminar prin e-mail.

561
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
Asigurați-vă că
că semnează și partenerul tău.

562
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Trebuie să fie așa?

563
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
„Țara de pe Capul Înclinat
vă aparține împreună,

564
00:40:20,840 --> 00:40:23,600
deci trebuie
vindem și împreună.”

565
00:40:24,720 --> 00:40:28,000
<culoarea fontului=
Ascultă din nou.

566
00:40:36,800 --> 00:40:39,160
Din păcate, nu este complet rece.

567
00:40:39,200 --> 00:40:42,520
Ei sunt da
un adevărat sturz de băutură.

568
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
Berea cade sub electroliți.

569
00:40:45,320 --> 00:40:47,200
Iată colaborarea noastră.

570
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
Asigura,
că mai poți să-l conduci?

571
00:40:58,960 --> 00:41:02,880
<culoarea fontului=
Măcar încearcă.

572
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
* Motorul a pornit. *

573
00:41:05,880 --> 00:41:08,360
Dacă vii mâine,
mașina ta este gata.

574
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
Conduceți cu atenție!

575
00:41:23,480 --> 00:41:25,840
*sunete tensionate*

576
00:41:42,680 --> 00:41:44,160
Era fiica ta tocmai acum?

577
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
De unde esti acum?

578
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
<culoarea fontului=

579
00:41:53,040 --> 00:41:56,160
Omul pasăre mi-a dat
a pus poliția pe gât.

580
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Am vrut doar să-l opresc din nou.
- Să mergem.

581
00:42:01,200 --> 00:42:03,560
Și mâine dimineață vei lua o pauză.

582
00:42:05,400 --> 00:42:08,360
Trebuie să înțeleg asta?
- Doar fă-o.

583
00:42:32,560 --> 00:42:34,480
<culoarea fontului=

584
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
Te-am trezit?

585
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Cum te descurci în căldura asta?

586
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
Sus e ca o saună.

587
00:42:44,960 --> 00:42:47,760
Când deschizi o fereastră,
te sufoci din cauza fumului.

588
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
* Oftă supărată. *

589
00:42:51,680 --> 00:42:53,640
Animalul ne are în mâini.

590
00:42:54,920 --> 00:42:56,520
Nu de mult acum.

591
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
<culoarea fontului=

592
00:42:59,920 --> 00:43:03,160
Dar asta se va sfârși curând,
aveţi încredere în mine.

593
00:43:04,200 --> 00:43:06,120
Vrei să plantezi roșii?

594
00:43:08,120 --> 00:43:10,000
Mai bine dacă nu știi totul.

595
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Trebuie să fim atenți.

596
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
L-am subestimat pe Gombrowski.

597
00:43:22,280 --> 00:43:24,880
Prostii,
Am vorbit cu el azi.

598
00:43:26,720 --> 00:43:28,200
<culoarea fontului=

599
00:43:28,240 --> 00:43:31,680
Oh, am alergat în fața mașinii lui
accidental.

600
00:43:31,720 --> 00:43:35,080
A fost total vina mea.
Îmi pare rău, ce?

601
00:43:36,400 --> 00:43:40,480
Mi-a arătat casa fântânii.
Da, un pic înfricoșător.

602
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Te-a speriat?
Te-a amenințat?

603
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
<culoarea fontului=
Mi s-a părut destul de emoționant.

604
00:43:52,080 --> 00:43:55,640
Jule, te scutesc de detalii,
dar există povești.

605
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
În orice caz, nu vreau

606
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
că tu din nou
du-te lângă Gombrowski.

607
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
*sunete întunecate*

608
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
* corbi, cântecul păsărilor *

609
00:45:56,600 --> 00:45:58,240
<culoarea fontului=

610
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
(Björn) Nu am închis-o.

611
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
De partea cui ești?

612
00:46:04,800 --> 00:46:07,280
Cum se face? Deloc.

613
00:46:07,320 --> 00:46:11,760
Omul pe care îl numești exploatator
el vă oferă toată munca. Și pentru tine.

614
00:46:11,800 --> 00:46:15,040
Da, încă.
- Îmi pare rău, ce?

615
00:46:15,080 --> 00:46:18,640
Știi ce face.
<culoarea fontului=

616
00:46:18,680 --> 00:46:21,560
Vrea să închidă Ökologica
cu turbinele eoliene.

617
00:46:21,600 --> 00:46:23,840
Și putem vedea unde stăm.

618
00:46:23,880 --> 00:46:27,520
Rudolf ar muri mai devreme
decât să închidă Ökologica.

619
00:46:34,600 --> 00:46:36,760
*muzică calmă*

620
00:47:06,720 --> 00:47:09,600
* sunete pașnice,
Vogelzwitschern *

621
00:47:17,560 --> 00:47:21,080
<culoarea fontului=
Ce faci aici?

622
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
Asta vine de la tine?

623
00:47:26,000 --> 00:47:28,080
Aceasta este libertatea de exprimare.

624
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Turbinele tale eoliene amenință existența

625
00:47:31,640 --> 00:47:33,720
ultimul trai liber
Ruff.

626
00:47:33,760 --> 00:47:37,840
Da. Și îți distrug vederea,
<culoarea fontului=

627
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
Trageți conflictul
nu in privat.

628
00:47:41,120 --> 00:47:43,440
Asta este o
biorezervație unică în lume,

629
00:47:43,480 --> 00:47:45,640
pe care ești gata să-l distrugi.

630
00:47:46,880 --> 00:47:49,000
Acesta este răul de bază
a capitalismului.

631
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
Individul se îmbogățește
<culoarea fontului=

632
00:47:52,120 --> 00:47:53,920
Dar ea se apără.

633
00:47:53,960 --> 00:47:56,760
Ar trebui să ai de ales
a aliaților tăi.

634
00:47:56,800 --> 00:47:58,400
Suni ca Kron.

635
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
Kron și cu mine s-a întâmplat să...

636
00:48:02,680 --> 00:48:04,960
aceleași preocupări.
Nu.

637
00:48:05,000 --> 00:48:08,720
Îți pasă de turbinele eoliene.
<culoarea fontului=

638
00:48:09,520 --> 00:48:12,280
povești vechi,
pe care nu le poti intelege.

639
00:48:12,320 --> 00:48:14,240
Poate mai bine decât crezi.

640
00:48:14,280 --> 00:48:17,120
Kron are o zonă potrivită
sus la marginea pădurii.

641
00:48:17,880 --> 00:48:19,840
Ți-a spus asta?

642
00:48:23,200 --> 00:48:26,040
Și dacă ar fi așa,
el este de partea noastră.

643
00:48:26,080 --> 00:48:27,600
<culoarea fontului=

644
00:48:27,640 --> 00:48:30,880
n-ar da niciodată satului
impune turbinele sale eoliene.

645
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Doamna Franzen era cu mine,
ea vrea să-mi vândă pământul ei,

646
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
dar este îngrijorată.

647
00:48:36,320 --> 00:48:38,360
Din cauza ta.

648
00:48:38,400 --> 00:48:40,400
Ar trebui și ea.

649
00:48:40,440 --> 00:48:43,760
i-am spus
<culoarea fontului=

650
00:48:44,400 --> 00:48:48,880
Care iti place si in gradina ta
stați și bucurați-vă de aerul curat.

651
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Aer proaspăt.

652
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
De care pot avea grijă.

653
00:49:00,160 --> 00:49:02,640
Știu că Schaller este unul dintre voi.

654
00:49:02,680 --> 00:49:04,960
Ești șantajist.

655
00:49:06,160 --> 00:49:07,920
Si ce esti?

656
00:49:10,480 --> 00:49:12,640
<culoarea fontului=

657
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
Gândește-te la asta.

658
00:49:17,480 --> 00:49:19,000
*fluier*

659
00:49:22,960 --> 00:49:25,080
* Pentru a suna *

660
00:49:26,920 --> 00:49:31,120
Vă doresc o recoltă reușită,
domnul Gombrowski.

661
00:49:33,760 --> 00:49:35,720
*geamăt*

662
00:49:39,560 --> 00:49:41,720
Nu lucrezi azi?

663
00:49:41,760 --> 00:49:44,280
Acest lucru este acum interzis.

664
00:49:44,320 --> 00:49:47,880
<culoarea fontului=
interzis, nu scris.

665
00:49:49,160 --> 00:49:51,880
Un proces creativ
este dialectică.

666
00:49:53,120 --> 00:49:58,520
Așezat - în mișcare.
Cultură – natură. Omul - mașină.

667
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
Nici Kafka nu avea mașină de tuns iarba.
Ești de partea lui Seidel acum?

668
00:50:04,840 --> 00:50:07,240
Trebuie să mergi la clinică.
<culoarea fontului=

669
00:50:07,280 --> 00:50:09,840
Pot să-ți las o coroană aici?

670
00:50:09,880 --> 00:50:12,400
Nu am altceva de făcut.

671
00:50:12,440 --> 00:50:14,360
Pa, draga mea!

672
00:50:15,520 --> 00:50:17,000
Ne vedem mai târziu.

673
00:50:26,480 --> 00:50:28,680
*muzică apăsătoare*

674
00:51:07,200 --> 00:51:08,760
(Gombrowski) Idioten!

675
00:51:10,240 --> 00:51:12,560
(Betty)
Recoltarea are loc doar într-un singur sector.

676
00:51:12,600 --> 00:51:15,480
<culoarea fontului=
a venit, nimeni altcineva.

677
00:51:17,080 --> 00:51:18,680
Dar Bjorn?

678
00:51:18,720 --> 00:51:20,440
Chemat bolnav.

679
00:51:21,960 --> 00:51:24,160
Dă-le o viață întreagă
Salariile și pâinea.

680
00:51:24,200 --> 00:51:27,560
Cineva ca Kron ridică degetul
și te înjunghie în spate.

681
00:51:27,600 --> 00:51:30,040
Ce acum?
<culoarea fontului=

682
00:51:30,080 --> 00:51:33,080
Dă afară. OMS
lovește în timpul recoltării, muște.

683
00:51:33,120 --> 00:51:35,600
Nu poți face totul
fac doar cu Polonia.

684
00:51:37,680 --> 00:51:41,120
Sună-l pe Pavel. Ar trebui să trimită pe toată lumea
pe care el poate obține.

685
00:51:41,160 --> 00:51:43,000
Cum plătim pentru asta?

686
00:51:47,360 --> 00:51:49,040
<culoarea fontului=

687
00:51:56,040 --> 00:51:57,640
*Ușa se închide. *

688
00:51:59,320 --> 00:52:01,360
*zgomot din trafic*

689
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Surprinde.

690
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Hei! Ce faci aici?

691
00:52:43,080 --> 00:52:45,400
Ți-am adus 50.000 de euro.

692
00:52:58,760 --> 00:53:00,760
Asta e tot acum
cam mult.

693
00:53:00,800 --> 00:53:04,320
Aceasta este doar o declarație de intenție.
<culoarea fontului=

694
00:53:04,360 --> 00:53:07,880
Dar asta înseamnă că deținem pământ
pe șapca asta strâmbă?

695
00:53:07,920 --> 00:53:10,920
Două hectare.
De ce nu mi-ai spus?

696
00:53:10,960 --> 00:53:14,440
O vindem oricum.
Dar la întâlnire ai spus:

697
00:53:14,480 --> 00:53:16,560
nu vrei turbine eoliene acolo.

698
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
Nu știam nimic atunci
<culoarea fontului=

699
00:53:20,560 --> 00:53:23,720
Acum amândoi îl cred pe Meiler
și Gombrowski, vinzi.

700
00:53:23,760 --> 00:53:25,240
Asta nu merge deloc.

701
00:53:25,280 --> 00:53:28,080
Aceasta se numește „tactici de negociere”,
auzit vreodată?

702
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
Asta înseamnă „minciuni”,
auzit vreodată?

703
00:53:30,040 --> 00:53:31,840
Frederick, dacă totul merge bine,

704
00:53:31,880 --> 00:53:36,320
<culoarea fontului=
pășunea și 50.000 deasupra.

705
00:53:36,360 --> 00:53:40,520
Ai promis că o vom face
stai departe de ea. Ne vor ura!

706
00:53:40,560 --> 00:53:43,160
Gombrowski, acel om pasăre,
tot satul...

707
00:53:43,200 --> 00:53:45,240
Știi care este problema ta?

708
00:53:45,280 --> 00:53:48,280
Îi vezi doar pe ei
<culoarea fontului=

709
00:53:48,320 --> 00:53:51,440
Nu e potrivit, Linda.
Acum acordați atenție:

710
00:53:51,480 --> 00:53:55,520
Acest flux este doar împotriva lor
Turbinele eoliene pentru că le poate vedea,

711
00:53:55,560 --> 00:53:57,680
der alte Kron,
pentru că îl urăște pe Gombrowski,

712
00:53:57,720 --> 00:53:59,320
cine poate face bani cu el.

713
00:53:59,360 --> 00:54:01,920
Și ar trebui
<culoarea fontului=

714
00:54:01,960 --> 00:54:05,800
Tocmai am câștigat 50.000 de euro,
Ce zici de: „Bravo!”?

715
00:54:05,840 --> 00:54:08,400
Când vine vorba de
trebuie să-l suni pe tatăl tău.

716
00:54:09,760 --> 00:54:12,520
Ce ar trebui să însemne asta acum?
Despre asta este vorba.

717
00:54:12,560 --> 00:54:14,160
Vrei să-i arăți.

718
00:54:14,200 --> 00:54:18,720
<culoarea fontului=
adus la ceva. Fără o diplomă în drept.”

719
00:54:18,760 --> 00:54:21,000
Chiar poți fi un fund.

720
00:54:21,040 --> 00:54:23,200
Dacă numai tu
avea un pic de curaj,

721
00:54:23,240 --> 00:54:26,160
nu ai fi aici
al doilea programator din stânga,

722
00:54:26,200 --> 00:54:28,440
atunci ai face-o
apartin companiei de caca!

723
00:54:29,120 --> 00:54:32,560
<culoarea fontului=
Semnătura nu îți vinde nimic.

724
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
Frumos. Frumos!

725
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Linda!

726
00:54:52,320 --> 00:54:54,320
* Ea adulmecă. *

727
00:54:54,360 --> 00:54:55,840
Linda!

728
00:55:05,600 --> 00:55:08,000
* Respiră adânc. *

729
00:55:55,200 --> 00:55:57,960
(strigă) Lup! Coroană!
Am adus inghetata!

730
00:55:58,000 --> 00:56:00,040
(Seidel) Bună, Kathrin.
<culoarea fontului=

731
00:56:00,080 --> 00:56:03,320
Despre tunderea gazonului -
Sper că înțelegi asta.

732
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
tata spune,
o faci din cauza lui.

733
00:56:05,320 --> 00:56:07,520
Lupul nu trebuie
tunde gazonul în fiecare zi.

734
00:56:07,560 --> 00:56:09,600
Ne conduce din cauza ta
rahat în casă,

735
00:56:09,640 --> 00:56:12,720
Eu anulez prietenia noastră.
<culoarea fontului=

736
00:56:13,760 --> 00:56:16,640
oamenii lui Gombrowski,
intră în grevă în mijlocul recoltei.

737
00:56:16,680 --> 00:56:19,760
Ce treaba am eu cu el?
Vorbește cu tatăl tău.

738
00:56:19,800 --> 00:56:21,760
El trebuie să o aducă în fire.

739
00:56:21,800 --> 00:56:23,920
El și rațiunea - este o glumă?

740
00:56:23,960 --> 00:56:26,800
Ei distrug Ökologica.
<culoarea fontului=

741
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
Aveți
început cu turbinele eoliene.

742
00:56:28,880 --> 00:56:30,360
ai sunat?

743
00:56:30,400 --> 00:56:32,080
Da, am adus înghețată.
Ah.

744
00:56:32,120 --> 00:56:33,800
Îi vei anunța pe Krönchen?
Şi.

745
00:56:33,840 --> 00:56:36,440
Unde este atunci?
De unde să știu asta?

746
00:56:36,480 --> 00:56:38,040
<culoarea fontului=

747
00:56:38,080 --> 00:56:40,160
am spus,
că o las cu tine.

748
00:56:40,200 --> 00:56:42,520
Dar ea nu este aici.
Atunci unde este ea?

749
00:56:42,560 --> 00:56:44,600
m-am gândit, cu tine.
Nu!

750
00:56:44,640 --> 00:56:47,120
Le am deja
nevăzut ore întregi.

751
00:56:47,160 --> 00:56:49,720
*sunete tensionate*

752
00:56:59,320 --> 00:57:00,920
<culoarea fontului=

753
00:57:03,600 --> 00:57:05,080
Coroană!

754
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
*muzică incitantă*

755
00:57:16,720 --> 00:57:18,520
Coroană!

756
00:57:30,000 --> 00:57:31,560
Şi?

757
00:57:32,560 --> 00:57:34,040
Ea nu este aici.

758
00:57:34,080 --> 00:57:36,800
Spune-mi că fiica mea
doar a fugit

759
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
si asta nu e nimic
are de-a face cu turbinele tale eoliene.

760
00:57:39,720 --> 00:57:42,280
<culoarea fontului=
nu-l vei mai vedea pe Krönchen.

761
00:57:45,800 --> 00:57:47,280
Coroană!

762
00:57:53,640 --> 00:57:55,520
Coroană!

763
00:57:55,560 --> 00:57:58,040
*apa ondulata*

764
00:58:02,080 --> 00:58:03,760
(Lupul) Coroana!

765
00:58:03,800 --> 00:58:06,680
Krönchen este un băiețel.
Ea caută aventură.

766
00:58:06,720 --> 00:58:09,400
Atâta timp cât
ea nu dispăruse niciodată.

767
00:58:09,440 --> 00:58:11,960
<culoarea fontului=
De câte ori a trebuit să o cauți.

768
00:58:13,280 --> 00:58:16,880
Ea vine uneori aici
și se joacă cu pisicile tale.

769
00:58:16,920 --> 00:58:19,920
Ea are acum a ei,
deja uitat?

770
00:58:20,920 --> 00:58:22,680
Pisica moartă zilele trecute...

771
00:58:23,480 --> 00:58:25,880
Krönchen nu avea nimic de-a face cu asta.

772
00:58:25,920 --> 00:58:28,040
<culoarea fontului=

773
00:58:28,960 --> 00:58:32,520
Și ce ar trebui să-mi spună asta?
Eu doar zic:

774
00:58:32,560 --> 00:58:35,520
Dacă ești cumva supărat
pe coroane...

775
00:58:35,560 --> 00:58:40,200
Înţelege. Dacă o omor din răzbunare
rapit si inchis, da?

776
00:58:41,480 --> 00:58:43,680
Copiii fug uneori.

777
00:58:43,720 --> 00:58:46,640
<culoarea fontului=
conspirația mondială minte.

778
00:58:46,680 --> 00:58:48,320
Oder Rudolf Gombrowski.

779
00:58:49,360 --> 00:58:51,600
Eu am asta
Da, nici măcar revendicat.

780
00:58:53,360 --> 00:58:55,240
(Lupul) Coroana!

781
00:58:56,960 --> 00:58:58,440
Coroană!

782
00:59:03,560 --> 00:59:05,560
Ah, Tag, doamnă Gombrowski.

783
00:59:05,600 --> 00:59:08,160
Ne căutăm fiica.
<culoarea fontului=

784
00:59:08,200 --> 00:59:11,160
Ai venit aici din toate locurile?
- întreb peste tot.

785
00:59:12,040 --> 00:59:14,280
(Elena)
Soțul meu nu răpește copii.

786
00:59:14,320 --> 00:59:17,680
Nu, dar poate
poporul lui ține ochii deschiși.

787
00:59:18,440 --> 00:59:21,640
Oamenii lui sunt în grevă
pentru că este un exploatator.

788
00:59:24,800 --> 00:59:27,480
<culoarea fontului=
Vrei să fii artiști.

789
00:59:28,680 --> 00:59:32,080
O singură piesă plictisitoare
ai scris,

790
00:59:32,120 --> 00:59:34,960
cu sânge și țipete
și femei goale.

791
00:59:35,000 --> 00:59:37,320
Caută-te singur
un loc de muncă decent.

792
00:59:41,640 --> 00:59:43,440
(Lupul) Coroana!

793
00:59:44,280 --> 00:59:45,920
Coroană!

794
00:59:50,800 --> 00:59:52,320
<culoarea fontului=

795
00:59:53,360 --> 00:59:55,320
Merge adesea singură la bunicul ei.

796
00:59:55,360 --> 00:59:57,600
Ea chiar pleacă
mereu de-a lungul drumului de pământ.

797
00:59:57,640 --> 01:00:00,000
Uneori
ia și ea scurtătura.

798
01:00:02,440 --> 01:00:05,240
În Unterleuten
niciun copil nu scapă.

799
01:00:06,240 --> 01:00:09,120
Poate s-a pierdut?
<culoarea fontului=

800
01:00:10,320 --> 01:00:13,680
Sunt sigur că stă undeva
si am uitat ora.

801
01:00:15,240 --> 01:00:17,280
Putem ajuta cumva?

802
01:00:19,080 --> 01:00:22,760
Adună câțiva oameni,
organizează o căutare.

803
01:00:25,480 --> 01:00:28,200
Cu siguranță nu vreau
că tatăl meu face asta.

804
01:00:28,240 --> 01:00:30,600
Da, desigur.

805
01:00:30,640 --> 01:00:32,120
<culoarea fontului=

806
01:00:40,080 --> 01:00:42,320
Crezi că Gombrowski are copilul?

807
01:00:42,360 --> 01:00:44,280
Nu am spus asta.

808
01:00:44,320 --> 01:00:47,200
Dar știu
că greva chiar îl doare.

809
01:00:49,600 --> 01:00:51,840
Unde sunt bateriile?
pentru lanterna?

810
01:00:51,880 --> 01:00:55,080
Deci o răpește pe nepoata lui Kron?
Asta e o prostie!

811
01:00:56,840 --> 01:00:58,760
<culoarea fontului=

812
01:00:58,800 --> 01:01:02,560
Aproape că te-a dat peste cap ieri.
A fost un accident.

813
01:01:02,600 --> 01:01:05,080
Poate. Poate că nu.

814
01:01:06,440 --> 01:01:08,480
Nu am fost acolo.
Dar eu.

815
01:01:09,480 --> 01:01:12,840
Exact, nu ai o viziune neutră
asupra evenimentului.

816
01:01:12,880 --> 01:01:16,480
(pufnește) Știi,
<culoarea fontului=

817
01:01:16,520 --> 01:01:19,960
Nu la fel de absurd ca asta,
ce au spus Björn şi Kron.

818
01:01:20,000 --> 01:01:22,360
Sunt din nou doar zvonuri.

819
01:01:22,400 --> 01:01:26,200
Dar trebuie să recunoști că acolo
ceva de genul a aduna o imagine.

820
01:01:26,240 --> 01:01:29,800
Ai pus laolaltă o poză.
Am crezut că Gombrowski a fost foarte drăguț.

821
01:01:29,840 --> 01:01:32,120
<culoarea fontului=
trebuie să recunoaștem

822
01:01:32,160 --> 01:01:35,240
că există chiar în Unterleuten
nu sunt doar oameni drăguți.

823
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Mulțumesc pentru instrucțiuni,
domnule profesor.

824
01:01:42,680 --> 01:01:45,680
*muzică incitantă*

825
01:01:57,600 --> 01:02:00,520
Şi.
Unde este scriitorul tău?

826
01:02:01,160 --> 01:02:03,960
Acasă,
<culoarea fontului=

827
01:02:04,000 --> 01:02:07,120
Cine își trimite soția în pădure
si stai acasa?

828
01:02:07,160 --> 01:02:09,480
domnilor,

829
01:02:09,520 --> 01:02:13,040
formăm un lanț acolo sus,
Distanța zece pași.

830
01:02:14,080 --> 01:02:16,000
Mergem mai întâi spre est.

831
01:02:16,040 --> 01:02:20,800
Ne deplasăm la marginea pădurii
și du-te înapoi. Întrebări?

832
01:02:20,840 --> 01:02:24,520
<culoarea fontului=
Știm că o are.

833
01:02:24,560 --> 01:02:27,280
Ține-ți gura!
Kathrin spune că copilul este în pădure,

834
01:02:27,320 --> 01:02:28,960
așa că căutăm în pădure.

835
01:02:35,240 --> 01:02:36,920
Ce vor ei aici?
Crăciun!

836
01:02:36,960 --> 01:02:38,920
Grozav, încă ești aici.

837
01:02:39,680 --> 01:02:43,120
Vom veni imediat.
<culoarea fontului=

838
01:02:43,960 --> 01:02:45,560
Este un copil?

839
01:02:45,600 --> 01:02:48,160
Adică
soția mea și fiica mea.

840
01:02:48,200 --> 01:02:50,480
E aici
nici o plimbare de duminica.

841
01:02:50,520 --> 01:02:52,840
Pot să fac asta
evaluează-te foarte bine.

842
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
Femeia cal îi aparține lui Gombrowski.
Contează asta acum?

843
01:02:57,640 --> 01:03:00,440
<culoarea fontului=
Vreau ajutorul tău!

844
01:03:00,480 --> 01:03:02,040
Stai inapoi acum,

845
01:03:02,080 --> 01:03:04,440
altfel s-ar putea sa vreau
nu ajutorul tau.

846
01:03:09,920 --> 01:03:12,000
Bine că ești aici.

847
01:03:12,040 --> 01:03:13,640
Atunci vino!

848
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
domnilor.

849
01:03:19,200 --> 01:03:20,760
Urmați-mă.

850
01:03:34,720 --> 01:03:37,120
*muzică incitantă*

851
01:04:16,760 --> 01:04:20,280
<culoarea fontului=
- Micul Kron a dispărut.

852
01:04:20,320 --> 01:04:21,920
Îi caută peste tot.

853
01:04:21,960 --> 01:04:23,840
Știu.
- De unde?

854
01:04:26,200 --> 01:04:28,200
Hallo, Elena.
- Hallo, Elena.

855
01:04:28,240 --> 01:04:30,960
Ce surpriză.
Vrei și tu cafea?

856
01:04:32,600 --> 01:04:36,200
Spune-mi că ești cu dispariția
<culoarea fontului=

857
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
Și ea?
- (Gombrowski) Elena, bite!

858
01:04:44,720 --> 01:04:47,520
Turbinele tale eoliene vor deveni noi toți
tot te costa capul.

859
01:04:47,560 --> 01:04:51,200
Acum măcar stai jos.
Vrei cafea?

860
01:04:51,960 --> 01:04:54,520
aș dori
nu deranja reunirea familiei.

861
01:05:00,280 --> 01:05:02,320
<culoarea fontului=

862
01:05:03,920 --> 01:05:05,720
Coroană!

863
01:05:11,080 --> 01:05:12,920
Coroană!

864
01:05:13,760 --> 01:05:15,280
Coroană!

865
01:05:26,480 --> 01:05:28,440
Păstrați distanța, bărbați!

866
01:05:28,480 --> 01:05:31,120
Lasă golurile
nu deveni atât de mare!

867
01:05:32,640 --> 01:05:34,240
Deblocați!

868
01:05:34,280 --> 01:05:35,840
(Jule) Coroana!

869
01:05:40,080 --> 01:05:41,800
Coroană!

870
01:05:49,400 --> 01:05:51,120
Coroană!

871
01:05:55,600 --> 01:05:57,080
<culoarea fontului=

872
01:05:57,120 --> 01:05:58,600
(Gombrowski) Womit?

873
01:05:58,640 --> 01:06:02,600
Este nepotul lui Kron. Dacă tu
Dacă nu-l găsesc, vor veni la tine!

874
01:06:02,640 --> 01:06:04,120
Ştii asta.

875
01:06:04,160 --> 01:06:06,440
El mă vrea
dar te duci într-un colț.

876
01:06:06,480 --> 01:06:08,120
(Hilde) Trebuie să oprești asta.

877
01:06:08,160 --> 01:06:11,760
Sună-l pe Seidel, pleacă de acolo
<culoarea fontului=

878
01:06:11,800 --> 01:06:13,640
Mamă, avem nevoie de venit.

879
01:06:13,680 --> 01:06:17,080
Să construim turbinele eoliene
cine vrea! Dar nu tu!

880
01:06:17,120 --> 01:06:20,400
Nu voi privi
cum distruge Kron acest sat!

881
01:06:20,440 --> 01:06:23,200
Fără turbinele eoliene
asta e istorie!

882
01:06:23,240 --> 01:06:24,720
<culoarea fontului=

883
01:06:24,760 --> 01:06:26,880
La fel ca mine și tine
și orice altceva.

884
01:06:36,680 --> 01:06:39,320
Aici, de la Schaller. El nu vrea.

885
01:06:41,280 --> 01:06:42,840
Te voi duce acasă.

886
01:06:51,640 --> 01:06:54,360
* sunete incitante *

887
01:06:56,760 --> 01:06:58,280
Coroană!

888
01:07:02,680 --> 01:07:04,240
Coroană!

889
01:07:09,200 --> 01:07:11,760
Eu nu cred acest lucru
<culoarea fontului=

890
01:07:12,560 --> 01:07:14,120
De ce nu?

891
01:07:14,160 --> 01:07:15,840
Am experimentat-o ​​cu Sophie.

892
01:07:16,920 --> 01:07:19,520
cred in inima mea
este un om foarte drăguț.

893
01:07:19,560 --> 01:07:21,120
Dar nimeni nu vrea să vadă asta.

894
01:07:22,000 --> 01:07:24,160
Are o fiică. Franziska.

895
01:07:24,200 --> 01:07:25,760
Mi-a spus că da.

896
01:07:25,800 --> 01:07:28,120
Avem copii
<culoarea fontului=

897
01:07:29,520 --> 01:07:33,720
O bătea în mod regulat.
Uneori cu o curea.

898
01:07:33,760 --> 01:07:36,560
Eu nu cred acest lucru
că Gombrowski este un om drăguț.

899
01:07:37,880 --> 01:07:39,760
Atunci crezi că are coroane?

900
01:07:39,800 --> 01:07:41,280
Nee.

901
01:07:41,320 --> 01:07:44,200
Cred că acela
nu are nimic de-a face cu celălalt.

902
01:07:46,840 --> 01:07:48,320
<culoarea fontului=

903
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
*ton de apel*

904
01:07:52,800 --> 01:07:55,480
„Iată legătura
von Franziska Gombrowski."

905
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
„Sunt în momentul de față
nu este accesibil.”

906
01:07:57,640 --> 01:08:00,560
„Te rog să pleci
un mesaj după bip."

907
01:08:00,600 --> 01:08:02,360
* Ton de bip *

908
01:08:04,720 --> 01:08:06,760
*ton de apel*

909
01:08:06,800 --> 01:08:09,480
<culoarea fontului=
von Franziska Gombrowski."

910
01:08:09,520 --> 01:08:11,600
„Sunt în momentul de față
nu este accesibil.”

911
01:08:11,640 --> 01:08:14,520
„Te rog să pleci
un mesaj după bip."

912
01:08:14,560 --> 01:08:16,320
* Ton de bip *

913
01:08:27,680 --> 01:08:29,640
Îl caută pe nepotul lui Kron.

914
01:08:29,680 --> 01:08:31,640
Cu siguranță va veni și la tine.

915
01:08:31,680 --> 01:08:33,920
<culoarea fontului=

916
01:08:35,760 --> 01:08:37,640
Te văd.

917
01:08:52,560 --> 01:08:54,320
Acesta a fost Gombrowski?

918
01:08:56,640 --> 01:08:59,160
m-am gandit,
Nu mai ai nimic de-a face cu el.

919
01:09:00,320 --> 01:09:02,000
Carburatorul tău este gata.

920
01:09:02,040 --> 01:09:03,680
Trebuie doar să-l instalez.

921
01:09:12,360 --> 01:09:14,920
Cum ajung
la această invitație prietenoasă?

922
01:09:14,960 --> 01:09:18,720
<culoarea fontului=
au semnat contractul preliminar.

923
01:09:18,760 --> 01:09:22,280
Ei vând. Primii zece
Turbinele eoliene sunt aproape construite.

924
01:09:22,320 --> 01:09:25,640
Și acum vrei să știi
unde sunt următorii zece.

925
01:09:25,680 --> 01:09:27,760
Doamnă Pilz, ce părere aveți despre mine?

926
01:09:27,800 --> 01:09:29,640
Fac asta de câțiva ani.

927
01:09:29,680 --> 01:09:33,680
<culoarea fontului=
putin despre viitor.

928
01:09:33,720 --> 01:09:37,760
Dacă se vorbește acum,
că aici se construiesc turbine eoliene,

929
01:09:37,800 --> 01:09:40,240
se aruncă
speculatorii din zonă.

930
01:09:40,280 --> 01:09:43,360
Acest lucru va crește prețurile terenurilor din zonă
exploda.

931
01:09:43,400 --> 01:09:46,480
<culoarea fontului=
Vrei să cumperi terenul acum?

932
01:09:46,520 --> 01:09:48,120
Atâta timp cât nimeni nu vrea.

933
01:09:48,920 --> 01:09:52,480
În curând vor avea nevoie de mult teren.
Și o voi lua pentru tine.

934
01:09:53,440 --> 01:09:56,880
Tot ce trebuie să faci este să-mi spui
unde ai vrea să ai turbinele tale.

935
01:09:57,680 --> 01:10:00,720
Mă bucur de ele.
<culoarea fontului=

936
01:10:00,760 --> 01:10:03,200
dacă dezvălui
unde se rostogolește mingea.

937
01:10:03,240 --> 01:10:05,520
Asta face jocul
mult mai profitabil.

938
01:10:05,560 --> 01:10:07,840
Trecerea mai departe
a informatiilor interne

939
01:10:07,880 --> 01:10:10,200
Vento Direct este pedepsit.

940
01:10:10,240 --> 01:10:12,920
Dacă îi spui șefului tău
<culoarea fontului=

941
01:10:12,960 --> 01:10:15,080
cu siguranta te va ierta.

942
01:10:18,480 --> 01:10:21,120
eu cred,
Acesta este ceea ce se numește insider trading.

943
01:10:22,080 --> 01:10:25,560
Nefolosind astfel de oportunități
se numeste prostie.

944
01:10:28,840 --> 01:10:31,600
O iau drept starter
o Cuba Libre.

945
01:10:38,720 --> 01:10:43,040
Ai putea doar pe scurt
<culoarea fontului=

946
01:10:43,080 --> 01:10:45,240
Clar. Este posibil?

947
01:10:45,280 --> 01:10:46,760
Şi.

948
01:10:46,800 --> 01:10:48,480
Sala Speranței.

949
01:10:54,200 --> 01:10:55,720
Mă voi grăbi.

950
01:10:55,760 --> 01:10:58,080
Da, da, fă-o.

951
01:11:00,960 --> 01:11:02,960
În pădure cu un copil.

952
01:11:03,000 --> 01:11:04,960
Al naibii de idee nebună.

953
01:11:07,920 --> 01:11:09,400
Coroană?

954
01:11:10,520 --> 01:11:12,400
Coroană!

955
01:11:14,480 --> 01:11:17,480
(Jule) Ah! Ajutor!

956
01:11:17,520 --> 01:11:19,760
<culoarea fontului=
Crăciun?

957
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Vin!

958
01:11:22,640 --> 01:11:24,240
Ia copilul.

959
01:11:24,280 --> 01:11:26,080
* Jule geme. *

960
01:11:37,520 --> 01:11:39,840
Crăciun!
Ajutor!

961
01:11:39,880 --> 01:11:42,360
Ajutor! Kathrin!

962
01:11:43,320 --> 01:11:45,720
Ce este?
Ce este asta?

963
01:11:45,760 --> 01:11:48,360
Ce este asta? Scapă de asta!
te voi ajuta.

964
01:11:49,400 --> 01:11:51,080
<culoarea fontului=

965
01:11:51,120 --> 01:11:52,680
Iată, scapă de chestia asta!

966
01:11:53,600 --> 01:11:55,080
(Ursul) Ingo!

967
01:11:56,720 --> 01:11:59,760
*gemet dureros*

968
01:12:01,160 --> 01:12:03,280
Ce s-a întâmplat?
Deja gata.

969
01:12:03,320 --> 01:12:05,720
Ce este ...?
(Jule) Ce este asta?

970
01:12:05,760 --> 01:12:07,280
capcane pentru picioare.

971
01:12:07,320 --> 01:12:09,880
Cine pune capcane aici?
<culoarea fontului=

972
01:12:09,920 --> 01:12:11,160
Se întâmplă.

973
01:12:11,200 --> 01:12:13,600
Îmi pare rău, ce?
Care sunt aceste condiții aici?

974
01:12:13,640 --> 01:12:15,560
Nu există reguli aici?

975
01:12:15,600 --> 01:12:17,800
esti norocos,
tăietura nu este atât de adâncă.

976
01:12:17,840 --> 01:12:19,560
Chiar mă doare glezna.

977
01:12:19,600 --> 01:12:22,200
Da? Atunci trebuie să
<culoarea fontului=

978
01:12:22,240 --> 01:12:24,360
Trebuie să merg la spital.
Te voi conduce.

979
01:12:24,400 --> 01:12:27,560
Altceva? Se-
de înțeles că îmi conduc soția.

980
01:12:27,600 --> 01:12:30,680
Gerhard, te rog fă-mi o favoare
si stai aici!

981
01:12:30,720 --> 01:12:32,200
Ai nevoie de tine aici.

982
01:12:32,240 --> 01:12:34,520
esti sigur?
Absolut.

983
01:12:35,640 --> 01:12:37,320
<culoarea fontului=

984
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Așa cred.

985
01:12:39,680 --> 01:12:41,960
Se întâmplă.
O voi lua pe Sophie după ea.

986
01:12:42,000 --> 01:12:43,480
(Jule) Mulțumesc.

987
01:12:45,680 --> 01:12:47,160
Oameni!

988
01:12:48,000 --> 01:12:51,040
Plecăm de aici.
Cu toții ne întoarcem.

989
01:12:52,280 --> 01:12:55,480
Cel mic este oricum cu Gombrowski
într-un hambar!

990
01:12:57,440 --> 01:12:59,280
<culoarea fontului=

991
01:12:59,320 --> 01:13:02,360
Înainte de oricine altcineva de aici
bătut până la moarte cu o bâtă.

992
01:13:08,080 --> 01:13:10,960
*muzica misterioasa*

993
01:13:43,840 --> 01:13:45,560
Zmeură.

994
01:13:46,440 --> 01:13:49,440
De casă.
- Am mâncare.

995
01:13:49,480 --> 01:13:51,200
Ai cârnați și bere.

996
01:13:51,240 --> 01:13:54,400
Ar trebui să studiezi. Învață ceva.
<culoarea fontului=

997
01:13:55,160 --> 01:13:58,160
pot face asta mai bine,
când știu că ești bine.

998
01:13:58,200 --> 01:14:00,040
voi fi bine.

999
01:14:02,480 --> 01:14:04,000
Bord.

1000
01:14:05,200 --> 01:14:08,880
Dieser Gombrowski -
stai departe de asta.

1001
01:14:10,320 --> 01:14:13,480
Mama mi-a spus asta
ți-a adus doar ghinion,

1002
01:14:13,520 --> 01:14:15,240
<culoarea fontului=

1003
01:14:15,280 --> 01:14:17,520
Mi-a dat
atelierul restaurat.

1004
01:14:17,560 --> 01:14:20,440
Asta e tot.
- Și ce vrea în schimb?

1005
01:14:20,480 --> 01:14:22,280
Nimic.

1006
01:14:23,120 --> 01:14:25,560
O mână se spală pe cealaltă?

1007
01:14:27,960 --> 01:14:29,920
Gombrowski îmi datora unul.

1008
01:14:29,960 --> 01:14:31,720
Acum suntem egali.

1009
01:14:31,760 --> 01:14:34,320
<culoarea fontului=

1010
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
tata?

1011
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Ce ți-a datorat?

1012
01:14:44,200 --> 01:14:45,720
Hei.

1013
01:14:46,440 --> 01:14:47,960
Încă ești supărat pe mine?

1014
01:14:48,680 --> 01:14:50,200
nu stiu.

1015
01:14:51,320 --> 01:14:52,800
Eu nu cred acest lucru.

1016
01:14:54,960 --> 01:14:57,760
Îmi pare rău pentru ceea ce am
din cauza tatălui tău.

1017
01:14:57,800 --> 01:15:00,160
am fost
<culoarea fontului=

1018
01:15:03,200 --> 01:15:04,680
Şi? Unde eşti acum?

1019
01:15:05,360 --> 01:15:07,320
Plausitz, spital.

1020
01:15:08,200 --> 01:15:10,000
Sa întâmplat ceva?
"Nu."

1021
01:15:10,040 --> 01:15:11,920
„Un copil a dispărut”.

1022
01:15:12,760 --> 01:15:15,320
Și Jule Fliess
a căzut într-o capcană.

1023
01:15:16,320 --> 01:15:18,200
În pădure.
* Sophie bolborosește. *

1024
01:15:18,240 --> 01:15:20,440
<culoarea fontului=
E și ea puțin proastă.”

1025
01:15:20,480 --> 01:15:21,960
Este oribil.

1026
01:15:22,000 --> 01:15:25,680
Când stai la Berlin,
poate. Nu așa aici.

1027
01:15:27,440 --> 01:15:28,920
Nu știu.

1028
01:15:28,960 --> 01:15:32,360
De atunci am cumpărat această vilă
totul este atât de complicat.

1029
01:15:32,400 --> 01:15:35,600
Am fost bine aici. Noi am avut
<culoarea fontului=

1030
01:15:36,720 --> 01:15:38,640
— Cred că a fost o greșeală.

1031
01:15:39,960 --> 01:15:41,760
Aceasta este viața reală.

1032
01:15:43,840 --> 01:15:45,840
*claxona*

1033
01:15:54,520 --> 01:15:57,160
Mulțumesc din nou pentru invitație.
Și pentru condus.

1034
01:15:58,560 --> 01:16:02,000
Mai trebuie să trecem peste turbinele eoliene
vorbi. Despre viitorul nostru.

1035
01:16:02,040 --> 01:16:05,360
<culoarea fontului=
Turbine eoliene, dar pentru un pahar de noapte.

1036
01:16:06,640 --> 01:16:08,600
Cum arată?

1037
01:16:08,640 --> 01:16:10,560
Fara sex. Doar alcool.

1038
01:16:13,960 --> 01:16:16,360
* bolboroseala de voci *

1039
01:16:16,400 --> 01:16:17,920
(Seidel) Hm?

1040
01:16:17,960 --> 01:16:20,480
Bromfelder!
Mai cineva Bromfelder?

1041
01:16:22,760 --> 01:16:24,920
Nu, Kron? Bromfelder?

1042
01:16:27,080 --> 01:16:29,560
Poate
<culoarea fontului=

1043
01:16:29,600 --> 01:16:32,400
Taci, Ingo.
- Nimic acolo. Tu stai aici.

1044
01:16:32,440 --> 01:16:35,560
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
- Și în rest.

1045
01:16:35,600 --> 01:16:37,200
Bromfelder?

1046
01:16:39,320 --> 01:16:42,000
Mhm.
- Funcționează.

1047
01:16:42,920 --> 01:16:45,200
Am putea avea o delegație
trimite la el.

1048
01:16:45,240 --> 01:16:48,040
<culoarea fontului=
Nu ai încă destul?

1049
01:16:48,080 --> 01:16:50,280
Soția ta
este deja în spital.

1050
01:16:50,320 --> 01:16:53,200
Ai o idee mai bună?
Da. Bea pentru pace.

1051
01:16:53,240 --> 01:16:55,280
Vă rog?
Mai ai băuturi alcoolice acasă?

1052
01:16:55,320 --> 01:16:58,200
Atunci ia-l.
<culoarea fontului=

1053
01:16:58,240 --> 01:17:01,000
Atâta timp cât există băuturi alcoolice,
ei stau aici

1054
01:17:01,040 --> 01:17:04,160
și nimeni nu este rănit.
Mai am exact o sticlă.

1055
01:17:04,200 --> 01:17:05,680
Bromfelder?
- Da.

1056
01:17:11,640 --> 01:17:13,840
*muzică calmă*

1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,640
(Seidel) Kathrin!
<culoarea fontului=

1058
01:17:22,680 --> 01:17:26,400
Am crezut că ești acasă.
Lupul este acolo.

1059
01:17:27,920 --> 01:17:29,400
Hm.

1060
01:17:31,160 --> 01:17:32,760
Vrei să fii singur?

1061
01:17:33,960 --> 01:17:37,200
Este biroul tău.
Hmm, cum să o iau.

1062
01:17:45,440 --> 01:17:48,800
Pe cine vrei să suni?
Poliția.

1063
01:17:52,000 --> 01:17:53,680
Mhm.

1064
01:18:03,240 --> 01:18:05,240
<culoarea fontului=

1065
01:18:18,800 --> 01:18:20,800
* Urlă motorul. *

1066
01:18:30,800 --> 01:18:34,280
* Urlă motorul. *
(Schaller) E bine!

1067
01:18:34,320 --> 01:18:35,800
Funcţionare!

1068
01:18:41,560 --> 01:18:43,200
Bună seara, domnule Schaller.

1069
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Ce vrei aici?

1070
01:18:48,520 --> 01:18:51,640
Caut o coroană,
nepoata lui Kron.

1071
01:18:51,680 --> 01:18:53,440
nu stiu.

1072
01:18:53,480 --> 01:18:56,080
<culoarea fontului=
Doar nu tu.

1073
01:18:56,120 --> 01:18:57,600
Şi ce dacă?

1074
01:18:57,640 --> 01:19:00,000
Poate pentru că știi exact
unde este.

1075
01:19:01,000 --> 01:19:02,480
Ieși.

1076
01:19:02,520 --> 01:19:06,280
Despre ce e vorba, tată?
- Nimic. E pe cale să plece.

1077
01:19:06,320 --> 01:19:08,520
Tu ești fiica
de la acest domn,

1078
01:19:08,560 --> 01:19:10,800
<culoarea fontului=
avertizat ieri?

1079
01:19:10,840 --> 01:19:15,600
Vorbește cu mine, bine?
Tatăl ei stă aici în peștera lui

1080
01:19:15,640 --> 01:19:18,440
și ne gazează
în numele domnului Gombrowski,

1081
01:19:18,480 --> 01:19:20,600
care poate să fi răpit un copil.

1082
01:19:20,640 --> 01:19:22,680
Și există
suspiciunea rezonabilă

1083
01:19:22,720 --> 01:19:25,920
<culoarea fontului=
Nu. Nu este nici un copil aici.

1084
01:19:26,560 --> 01:19:28,680
Mă conving de asta
preferă să o faci singur.

1085
01:19:28,720 --> 01:19:30,800
Nu mai vorbi cu fiica mea!

1086
01:19:32,520 --> 01:19:34,840
Nu mă sperie.
Unde este copilul?

1087
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Tată, oprește-te!

1088
01:19:41,200 --> 01:19:43,040
* Geme. *

1089
01:19:45,640 --> 01:19:47,600
<culoarea fontului=

1090
01:19:47,640 --> 01:19:49,560
Te voi termina.

1091
01:19:49,600 --> 01:19:51,880
Tu și Gombrowski.

1092
01:19:51,920 --> 01:19:54,600
Ai acest sat
terorizat suficient de mult.

1093
01:20:04,480 --> 01:20:05,960
Deschide poarta.

1094
01:20:06,960 --> 01:20:08,760
Toate acestea sunt doar o vorbă.

1095
01:20:11,120 --> 01:20:12,600
Miriam!

1096
01:20:16,080 --> 01:20:17,680
Miriam!

1097
01:20:17,720 --> 01:20:21,800
Nu vreau să aud nimic! permiteți-mi să
<culoarea fontului=

1098
01:20:24,280 --> 01:20:25,800
Nu-ți vine să crezi asta.

1099
01:20:25,840 --> 01:20:28,960
Dar ar trebui să te cred, sau ce?
Mama hat recht.

1100
01:20:29,000 --> 01:20:31,320
Ești doar un eșec.

1101
01:20:32,160 --> 01:20:34,360
* Ușa mașinii se trântește, motorul pornește. *

1102
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
*Scrapnit cauciucuri*

1103
01:21:01,800 --> 01:21:03,800
*zgomot din trafic*

1104
01:21:07,000 --> 01:21:09,200
<culoarea fontului=

1105
01:21:09,240 --> 01:21:11,160
Trei luni.

1106
01:21:11,200 --> 01:21:13,960
Acasă
Am fost ultima dată acum patru săptămâni.

1107
01:21:14,000 --> 01:21:16,080
Trebuie să construiască mai multe turbine eoliene.

1108
01:21:16,120 --> 01:21:19,240
Atunci șeful tău te va plăti
cel putin un hotel adevarat.

1109
01:21:19,280 --> 01:21:20,800
Ceea ce nu spui.

1110
01:21:21,600 --> 01:21:24,640
mă întreb uneori
<culoarea fontului=

1111
01:21:24,680 --> 01:21:26,600
Chiar și în Londra și Canada.
* la indemana *

1112
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
Și acum? La dracu de Brandenburg.

1113
01:21:30,280 --> 01:21:33,040
Soția ta? Vă rog să răspundeți calm.

1114
01:21:34,480 --> 01:21:36,840
Știu ce vrea ea.
Reclama.

1115
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Știu.

1116
01:21:38,400 --> 01:21:40,080
Că nu voi veni niciodată acasă,

1117
01:21:40,120 --> 01:21:42,760
<culoarea fontului=
ar trebui să aibă mai multă grijă de Philipp.

1118
01:21:42,800 --> 01:21:46,840
Fiul tău?
- Fiul meu dependent de droguri.

1119
01:21:46,880 --> 01:21:48,360
* la indemana *

1120
01:21:51,080 --> 01:21:54,360
(Meiler) Dacă Mizzie are drumul lui,
Si eu sunt de vina pentru asta.

1121
01:21:56,560 --> 01:21:58,760
Ea își imaginează
pentru a-l putea salva.

1122
01:21:59,920 --> 01:22:01,840
<culoarea fontului=

1123
01:22:08,400 --> 01:22:10,080
Aveţi copii?

1124
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Chiar și o fiică.

1125
01:22:18,320 --> 01:22:20,160
Romy.

1126
01:22:21,720 --> 01:22:23,320
Frumos nume.

1127
01:22:23,360 --> 01:22:26,560
Ei bine, așa funcționează. A fost din nou
una dintre marile idei ale lui Sven.

1128
01:22:26,600 --> 01:22:28,480
Acum merg la grădiniță.

1129
01:22:29,160 --> 01:22:30,880
Trebuie să fie greu pentru tine.

1130
01:22:30,920 --> 01:22:34,160
<culoarea fontului=
că fac asta cu nașterea

1131
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
iar Sven restul.

1132
01:22:35,840 --> 01:22:38,360
am livrat
acum trebuie sa ascult

1133
01:22:38,400 --> 01:22:41,880
că sunt prea mult departe.
Nici el nu știe ce vrea.

1134
01:22:46,520 --> 01:22:49,120
Oamenii nu înțeleg asta,
cum traim.

1135
01:22:49,160 --> 01:22:52,080
<culoarea fontului=
nu poate fi închis.

1136
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Noi aparținem lumii.

1137
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Trebuie să creăm ceva
construi ceva.

1138
01:23:00,960 --> 01:23:03,880
Asta este,
ce facem pentru familiile noastre,

1139
01:23:05,120 --> 01:23:06,640
pentru copiii noștri.

1140
01:23:15,360 --> 01:23:18,400
Acum hai să-l închidem aici, nu?

1141
01:23:20,240 --> 01:23:22,240
<culoarea fontului=

1142
01:23:22,280 --> 01:23:24,080
Acum este timpul să mergi direct în pat.

1143
01:23:24,120 --> 01:23:25,640
*geamăt*

1144
01:23:31,520 --> 01:23:33,840
Hai, hai. Vino.

1145
01:23:33,880 --> 01:23:36,640
*Muzică pop de la televizor*

1146
01:23:43,120 --> 01:23:45,800
*geamăt*

1147
01:24:10,520 --> 01:24:12,040
(surprins) Coroana?

1148
01:24:33,560 --> 01:24:36,560
(Seidel) Mulțumesc și scuze
alarma falsa.

1149
01:24:36,600 --> 01:24:39,760
<culoarea fontului=
- Și adulții.

1150
01:24:39,800 --> 01:24:41,640
Noapte bună.
- Noapte bună.

1151
01:24:57,240 --> 01:24:59,040
Du-te acasă!

1152
01:25:14,960 --> 01:25:16,880
Ce ai de gând să faci acum?

1153
01:25:17,960 --> 01:25:19,480
Nimic.

1154
01:25:19,520 --> 01:25:21,560
Era cu Hilde.

1155
01:25:23,120 --> 01:25:25,160
Hilde a lui Gombrowski.

1156
01:25:29,480 --> 01:25:34,400
L-ai auzit pe Krönchen.
<culoarea fontului=

1157
01:25:35,440 --> 01:25:38,960
Atâta timp cât nu știu ce
sa întâmplat, nu fac nimic.

1158
01:25:39,000 --> 01:25:41,360
* Telefon *
(Lupul) Da?

1159
01:25:41,400 --> 01:25:43,360
Și nici tu.

1160
01:25:44,480 --> 01:25:46,520
(Lupul) Da, o voi lua. Moment.

1161
01:25:50,280 --> 01:25:52,400
Hilde vrea să vorbească cu tine.

1162
01:25:55,360 --> 01:25:58,800
(Hilde) Da, nici eu nu știu
<culoarea fontului=

1163
01:25:59,600 --> 01:26:01,280
Poate prin subsol?

1164
01:26:02,200 --> 01:26:04,600
Și ce ea
facut la mansarda...

1165
01:26:04,640 --> 01:26:09,800
Nu am nicio explicație, Kathrin.
Sunt la fel de pierdut ca tine.

1166
01:26:13,000 --> 01:26:16,400
(adulmecă) Da, hai mâine
mai vorbește despre asta, bine?

1167
01:26:16,440 --> 01:26:19,400
<culoarea fontului=
de asemenea o noapte buna. la revedere.

1168
01:26:31,080 --> 01:26:33,560
Nu sta acolo arătând prost.
Intrați.

1169
01:26:33,600 --> 01:26:35,480
Scoate-o pe femeia asta din casa mea.

1170
01:26:36,160 --> 01:26:38,600
(Gombrowski)
Avem alte griji acum.

1171
01:26:39,960 --> 01:26:41,880
(Gombrowski) Ce a spus Kathrin?

1172
01:26:41,920 --> 01:26:45,680
Da, nu stiu
<culoarea fontului=

1173
01:26:45,720 --> 01:26:47,800
Ea va înțelege.

1174
01:26:48,520 --> 01:26:51,240
De ce naiba
ar trebui să-l închid pe Krönchen?

1175
01:26:51,280 --> 01:26:53,680
(Gombrowski)
Din cauza mea. Ca un avertisment pentru Kron.

1176
01:26:54,720 --> 01:26:56,520
(Hilde) Dar nu este adevărat.

1177
01:26:56,560 --> 01:26:58,760
este adevarat,
ce spun oamenii la final.

1178
01:27:01,840 --> 01:27:03,560
<culoarea fontului=

1179
01:27:06,120 --> 01:27:08,160
Stai aici deocamdată.

1180
01:27:22,120 --> 01:27:25,120
* sunete incitante *

1181
01:27:30,360 --> 01:27:32,400
*latrat la distanta*

1182
01:27:51,240 --> 01:27:52,760
Vă mulțumesc pentru tot.

1183
01:27:56,440 --> 01:27:58,000
Totul în regulă?

1184
01:27:58,040 --> 01:27:59,560
Nu știu.

1185
01:28:00,880 --> 01:28:03,800
Când am venit aici acum doi ani,
apoi m-am gandit:

1186
01:28:03,840 --> 01:28:06,640
<culoarea fontului=
și gratuit.”

1187
01:28:06,680 --> 01:28:09,040
Și acum cade
cumva totul s-a prăbușit.

1188
01:28:09,080 --> 01:28:10,720
Se va întâmpla din nou.

1189
01:28:10,760 --> 01:28:13,480
Deci nu dacă ești Gombrowski
vinde-ți pământul.

1190
01:28:15,560 --> 01:28:17,480
Nu-i vând lui Gombrowski.

1191
01:28:34,480 --> 01:28:38,120
Când aveam 13 ani m-am gândit o clipă,
<culoarea fontului=

1192
01:28:39,200 --> 01:28:41,400
Și ca mine
la adunarea satului

1193
01:28:41,440 --> 01:28:43,240
am văzut în rochia frumoasă,

1194
01:28:43,280 --> 01:28:45,320
Am fost în stare să fac asta
imaginează-mă din nou.

1195
01:29:02,200 --> 01:29:03,720
La dracu.

1196
01:29:15,520 --> 01:29:19,240
* Fidi latră și mârâie. *

1197
01:29:31,040 --> 01:29:34,520
Liniste, Fidi. Totul e ok.

1198
01:30:08,000 --> 01:30:10,040
<culoarea fontului=

1199
01:30:14,360 --> 01:30:17,240
Nu aș face niciodată rău unui copil.
Ştii asta.

1200
01:30:17,280 --> 01:30:19,280
(Elena) Nu, nu știu.

1201
01:30:30,840 --> 01:30:33,400
Sunt o mamă ca tine.
iubesc copiii.

1202
01:30:36,440 --> 01:30:39,000
(Elena) Îți iubești pisicile
si sotul meu.

1203
01:30:41,560 --> 01:30:44,440
De ce mă urăști atât de mult?
<culoarea fontului=

1204
01:30:49,360 --> 01:30:52,200
(Elena) Ai fost înainte
cea mai frumoasa dintre toate.

1205
01:30:52,960 --> 01:30:54,560
Și acum? Uită-te la tine.

1206
01:30:55,400 --> 01:30:57,680
De la frumoasa Hilde Kessler

1207
01:30:57,720 --> 01:31:00,960
este una veche
deveni o maimuță urâtă.

1208
01:31:15,320 --> 01:31:17,000
*clincat puternic*

1209
01:31:20,560 --> 01:31:23,280
*clincat, latrat, muzica intunecata*

1210
01:31:26,000 --> 01:31:27,880
<culoarea fontului=

1211
01:31:29,520 --> 01:31:31,480
* Fidi mârâie. *

1212
01:32:02,880 --> 01:32:04,560
* Pentru a suna *

1213
01:32:15,080 --> 01:32:16,720
*Pași*

1214
01:32:17,520 --> 01:32:19,000
Era clar.

1215
01:32:19,040 --> 01:32:22,040
Când discurile sunt aruncate,
Kron nu este departe.

1216
01:32:24,800 --> 01:32:27,840
a da foc, a distruge,
luați lucrurile oamenilor,

1217
01:32:27,880 --> 01:32:29,720
Ai fost întotdeauna cel mai bun la asta.

1218
01:32:31,120 --> 01:32:34,200
<culoarea fontului=
ar trebui să tragă peste cap.

1219
01:32:34,240 --> 01:32:36,200
Când ne-ai luat ferma.

1220
01:32:36,240 --> 01:32:39,600
Ai luat! De secole
ne-ai exploatat,

1221
01:32:39,640 --> 01:32:41,320
poporul înrobit.

1222
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Dacă cineva a înrobit,
atunci erau comuniștii tăi.

1223
01:32:44,800 --> 01:32:47,560
<culoarea fontului=
nu aruncat înăuntru.

1224
01:32:47,600 --> 01:32:51,080
Și nu am nimic
de a face cu copilul dispărut.

1225
01:32:51,120 --> 01:32:54,400
Vei plăti în continuare pentru asta.
La fel ca tine acum.

1226
01:32:55,480 --> 01:32:57,480
domnule Gombrowski?

1227
01:33:12,760 --> 01:33:14,480
*fluier*

1228
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
*muzică calmă*

1229
01:34:33,920 --> 01:34:36,920
<culoarea fontului=
2020